What does the green / black / orange colour code mean for departure times?

Green colour: the app shows the real-time arrival time of the vehicle.

Black colour: there is no online connection to the vehicle, so the information is shown as it is in the timetable.

Orange colour: indicates that either the vehicle departure time is uncertain, or the vehicle is travelling very slowly, so it is expected to arrive (and depart) later from the given location.